Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.us --- http://amelia-melania.blogspot.com
Semuanya berdiri!
Silakan duduk.
Sekarang,...
...kita mulai sidang di Pengadilan daerah Seoul.
Kasus Kejadian # 521,...
...laporan, kasus tabrak lari.
Terdakwa Kang Yoo Jung,...
...silakan maju.
Jika kau lebih berhati-hati,...
...nyawa seseorang bisa selamat.
Perilaku Terdakwa Kang Yoo Jung yang tidak bertanggung jawab...
...menghilangkan nyawa seseorang, dan...
...membuat orang lain...
...tidak bisa melihat cahaya dunia lagi.
Jelas, kesalahan ini tidak bisa dimaafkan dengan cara apapun.
Karena kasus ini, tim jaksa...
...menghukum terdakwa Kang Yoo Jung...
...selama 5 tahun kurungan penjara.
2008, masuk.
SECRET Episode 1
Kau mau kemana?
Oppa?
Apa?
Tinggalkan dia.
Hei, bukankah dia Ye Ji, seorang artis itu?
Dia milikku.
Jangan berani-berani mengganggunya.
Aku penggemarmu, Ye Ji.
Apa kau mau menandatanganinya di sini?
Maaf.
Apa kau juga bisa menandatanganinya?
Hei!
Ini sama sekali tidak lucu.
Oppa!
Oppa, kau dimana?
Oppa, kau suka hal semacam ini?
Hei, Nona! Mau minum denganku?
Pergilah.
Apa-apaan mereka itu?
Yoo Jung!
Kau bahkan belum memulainya, kan?
Belum.
Aku dapat dua panggilan sekaligus, apa kau mau satu?
Ya. Terima kasih banyak.
Nomor, nomor.
010-4...
Ini pelanggan pria. Tidak apa-apa, kan?
Tentu saja. Aku segera kembali!
- Aku akan mentraktirmu, jangan pulang dan tunggu aku? - Baiklah.
Halo.
Oh hei, cepat kemari.
Kau terlambat.
Ini alamatnya, dan...
...cepat kesana sekarang, mengerti? - Terima kasih.
- Lakukan tugasmu dengan baik. - Baik.
Pak, anda harus mengencangkan sabuk pengaman anda.
Oh...
Oh, woo...
Kau ini siapa?
Supir pengganti.
Kenapa dengan supir biasanya?
Entahlah.
Bagaimana cara anda menutup atapnya? Kurasa aku sudah menekan tombol yang salah.
Biarkan saja begitu.
Kita akan pergi sekarang.
Hentikan mobilnya.
Apa?
Aku bilang hentikan mobilnya!
Hentikan!
Berhenti!
Permisi.
Permisi!
Apa lagi yang kau lakukan sekarang?
Jalan.
Dengar!
Kau ingin aku mengulanginya?
Jalan saat aku masih memintamu dengan cara yang baik.
Orang ini benar-benar!
Kau ini apa-apaan?
Lalu kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Kau mabuk jadi tolong jangan menyetir.
Mereka...
...orang yang keluar saat malam mencoba untuk mencari nafkah.
Jika kau menyebabkan kecelakaan, apa itu salah mereka?
Apa hubungannya denganku?
Berikan kuncinya padaku.
Memangnya, kau tidak malu? Entah berjalan kaki maupun memanggil orang lain.
Berikan kuncinya padaku!
Cepat berikan.
Lepas.
Keterlaluan!
Tampaknya kau tidak menginginkan supir pengganti, jadi...
Kau harus jalan kaki.
Kau... cepat kemari.
Gwang Soo!
Ponselku.
Apa pria itu gila?
Unni, telepon Do Hoon. Kenapa kau tidak memanfaatkan keuntungannya sebagai jaksa?
Aku tidak bisa.
Oppa, tidak tahu kalau aku ini supir pengganti.
Aku pasti dalam masalah kalau dia sampai tahu.
Oh, benar juga. Kau ini gadis baik-baik.
Maksudku...
...ada sesuatu yang bisa didapat di sini.
Karena dia anak orang kaya, salahkan saja dia!
Aku takkan meninggalkan dia sendirian, jika itu aku.
Aku juga akan melakukan hubungan dengannya demi uang banyak atau merayunya.
Merayu dia?!
Kudengar kau punya pacar belum lama ini.
Kenapa kau kuno sekali? Orang yang lebih baik muncul, aku hanya melanjutkannya.
Unni, hati-hati.
Mendukung pacarmu agar lebih baik lalu disia-siakan, itu sandiwara kuno.
Apa aku harus terus bertemu dengannya selama 7 tahun jika dia orang seperti itu?
Apa terjadi sesuatu dengan pacarmu belakangan ini?
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Dengar, jika ada orang yang sudah pacaran selama 7 tahun,...
...bahkan seorang gadis cantik sepertiku ini bisa muak.
Begitu orang yang lebih menyenangkan muncul, dia pasti melihatnya.
Bahkan, lihat dirimu sekarang. Kau tidak bisa meneleponnya saat kau membutuhkannya.
Ini bukan karena aku tidak bisa meneleponnya, tapi aku memilih tidak melakukannya.
Benarkah?
Ji Hee?
Seo Ji Hee?
Seo Ji Hee?!
Oppa.
Oppa, bangun.
Oh, sekarang.
Aku sangat ngantuk.
Bangun. Ayo kita pergi.
Aku tidur sebentar saja.
Cepat bangun!
Aku ngantuk!
Ayo makan. Aku harus kerja.
Bangun.
Sudah kubilang jangan memukulku dibagian samping dan belakang, itu sakit...
Duduk.
Aku ngantuk.
Apa tidak bisa kalau aku tidak pergi hari ini?!
Baunya membunuh.
Aku minum untuk merasakannya.
Air. Air.
Ambilkan air.
Apa kau sengaja melakukannya?
Kau sengaja melakukannya.
Pasti kau sengaja.
Kau sengaja melakukannya, kan?
Itu panas sekali.
Agar bagian dalammu juga kepanasan.
Kau selalu minum dan datang kesini larut malam.
Aku sangat membencimu.
Ah, panas.
Tolong ambilkan air.
Aku akan berhenti membencimu dan mulai mencintaimu lagi.
Direktur.
Presdir mencari anda.
- Jika anda menginap lagi di sini... - Apa kau menemukannya?
Tampaknya dia menghilang dari Daejeon.
Sekarang, menuju Suwon.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf, temukan saja dia.
Keluar.
Keluar!!!
Aku ini jaksa berhati baik yang membantu orang lemah dan tak berdaya.
Jaksa adil yang hanya patuh pada kebenaran.
Lebih tegas pada diriku sendiri,...
...aku janji akan menjadi jaksa yang benar.
Oppa, kau darimana?
- Dimana ayah? - Apa?
Apa ayah sudah keluar?
Aku tidak tahu.
Dasar bodoh.
Kau!
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Ini $ 8.740.
Untuk tiga mobil atas nama anda, jumlah uang yang dikeluarkan akhir bulan lalu untuk membayar denda.
$ 24.500.
Nota untuk kamar hotel tempat anda menginap, dan...
...nota baju milik perempuan.
Anak yang bahkan tidak pantas mengganti celananya sendiri,...
...jika aku membesarkan dia seperti ini,...
...terlebih kau tidak memberikan kontribusi sama sekali pada perusahaan,...
...setidaknya, jangan menambah masalah!
Adikmu, suruh dia datang ke kantor pusat.
Yang dia lakukan di Cheongjoo Resort sudah cukup.
Suruh dia datang, dan bersiaplah untuk mengambil alih kasino itu.
Kau urus bioskop yang ada di dalam kasino itu.
- Ayah! - Presdir!
Mintalah maaf pada Wakil Shin, dan...
...akhiri pernikahan ini.
Ini kesalahanku karena kukira anak itu menguntungkan.
Keluar!
Tidak ada lagi yang perlu kubicarakan denganmu.
Presdir.
Tapi, Min Hyuk punya cincin yang dibuat untuk Se Yeon.
Mungkin aneh karena mereka hanya teman.
Se Yeon hari ini datang, kan?
Ada utusan yang menyuruh kami agar tidak mengirim orang, karena kami akan menjemputnya.
Kau ikut, kan?
Aku ikut.
Aku harus menjemput Se Yeon.
Tolong maafkan kesalahan Min Hyuk, Presdir.
Mereka bilang bermain-main saat masih mudah itu bagus untuk kehidupan pernikahan.
Bukankah anda bisa melihatnya dengan melihatku?
Min Hyuk?
Apa kau datang untuk menjemput Yeon?
Kau harus membawa cincin ini.
Ajumma, aku mengijinkanku menjadi manis di depan pria tua itu, tapi...
...jangan tersenyum didepanku, dan bertingkah seperti ibuku.
Karena aku tidak tahan.
Min Hyuk, kau pasti sulit mengucapkan terima kasih.
Pergilah.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini bon untuk $ 2.40, sampai jumpa.
Aku menyayangimu, pelanggan!
Omo, terima kasih!
Tolong buangkan.
Oh... ini.
Ya.
Hati-hati di jalan.
Pasti nanti akan sulit.
- Aigoo. - Itulah yang kukatakan.
Apa itu?
Kita selalu menyisakannya di piring.
Lebih baik kalau aku memakannya lalu membuangnya.
Takkan membantu meskipun kau melakukannya.
Orang yang punya uang, menghabiskan uang banyak...
...itulah sebabnya orang yang bekerja keras tidak punya uang.
Apa kau bekerja keras?
Karena wajah dan tubuhmu, kau pasti punya banyak waktu untuk berbelanja.
Lihatlah Yoo Jung. Dia selalu bekerja...
Ya, ya, ya bekerja tiap hari, tiap malam demi membantu pacarnya, dia sama sekali tidak menabung.
Kemarin saja, dia menjadi supir pengganti...
Enak, kan?
Dimana tempat acara makan malam perusahaan hari ini?
Apa sup tulang babi dan kentang lagi?
Aku ingin ikut. Tapi hari ini aku tidak bisa.
Kenapa?
Karena hari ini benar-benar hari yang penting.
Lama tak jumpa, Shin Se Yeon.
Apa maumu?
Kenapa aku datang ke bandara? Aku datang untuk menjemputmu.
Dan aku ada di sini, untuk memberikan cincin ini padamu.
Keluargamu dan keluargaku sudah seperti saudara sejak dulu.
Kenapa kita tidak menikah saja?
Apa kau tak mau menerimanya?
Kalau kau tak mau menikah, jangan melakukannya.
Memanfaatkan ayahku sebagai alasan, sudah kubilang jangan memaksa.
Aku tidak pernah bilang aku tidak menyukainya.
Kenapa kau tidak menyukainya?
Dana rahasia atau komite investigasi, para jaksa dan awak media terus mengganggu perusahaan kami, tapi...
...jika kau menikah denganku, aku membayangkan ayahmu akan melindunginya sebagian.
Juga untuk keluargamu, punya sumber dana yang sudah pasti,...
...bukankah itu menguntungkan bagi kita berdua?
Pada akhirnya, ini adalah perkawinan perjanjian, karena kita saling mengenal, bukankah itu lebih baik?
Benarkah?
Ya, benar. Terima saja.
Ini sangat mahal.
Memang. Apa ada lagi yang kau punya selain uang?
Lalu, kenapa kau tidak menerimanya?
Atau aku akan membuangnya.
Mudah sekali, kan?
Kalau begitu, buang saja.
Aigoo, lalu apa maumu?
Jika kau tidak mengambilnya, kau bisa menampiknya atau yang lain.
Jika aku menampiknya...
Aku akan memberikan apapun yang kau mau.
Tapi, aku tidak bisa membawanya dulu.
Kalau ayahku mendengarnya, dia akan segera mengusirku.
Ayahmu juga tidak menyukaiku.
Dia tidak mempedulikan masalah itu.
Karena seberapa jeleknya makanan anjingmu, dia akan tetap membutuhkan Grup Kye.
Salah besar, makanan anjing...
Lagipula, kau tidak suka hidup bersamaku.
Kau bisa bayangkan kita hidup bersama?
Kau tertawa.
Kaulah yang akan menjadi orang pertama yang membatalkan pernikahan ini. Mengerti?
Aku menyayangimu, pelanggan. Semuanya 8 dolar.
Pengganti.
Apa di sini tempat kerjamu?
Pelanggan, tarif tolnya $ 8.
Bagaimana ini? Aku lupa membawa dompetku.
Apa perlu kami mengirimkan tagihannya dengan melacak mobilmu?
Atau, kau bisa jalan kesana...
Oh benar, berkat dirimu, aku tidak menyetir dalam keadaan mabuk semalam, aku senang.
Akan kupastikan tagihannya sudah dikirimkan padamu.
Kau bisa memberikan biaya supir pengganti sebesar $ 15 secara terpisah.
Hei, kau malu meminta biaya supir pengganti?
Bekerja sangat keras seperti itu, kau akan menjadi seorang chaebul.
Tapi, aku sungguh tidak punya uang, bagaimana ini. Kau mau meminjamiku?
Apa?
Berapa?
Kenapa? Aku yang berhutang.
Oh, karena aku tidak suka punya hutang,...
...ini. Ini jaminannya.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang kau tak mau menerimanya.
Whoa! Kubilang, terima ini sebagai jaminannya.
Pelanggan.
Benar, pelanggan. Aku pelanggan yang kau sayangi. "Aku menyayangimu, pelanggan."
Orang yang seharusnya kau sayangi.
Ini.
Tangkapan yang bagus!
Maaf!
Jo Min Hyuk!
Simpan baik-baik. Aku akan mengambilnya besok.
Kau bukan hanya tidak punya rasa hormat pada uang tapi...
...kau juga tidak sopan pada orang lain, pelanggan.
Kau pandai menilai orang tapi jangan memukul.
Sampai jumpa.
Maaf!
Hei!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Pak.
Aku menyayangimu, pelanggan.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau tak mau menerimanya. Kenapa? Apa boros kalau aku memberikannya pada orang lain?
Kau pikir aku merasa kehilangan cincin itu?
Karena cincin bodoh itu, Aku harus dikasihani oleh gadis seperti itu?
Ah benar-benar, Shin Se Yeon.
Tingkat kemarahanmu pasti berbeda dari orang lain.
Unnie, ini sungguhan?
Apa aku tidak boleh mencobanya?
Cincin ini bukan milik kita, jadi jangan memegangnya.
Kapan lagi aku bisa mencoba cincin seperti ini? Ijinkan aku mencobanya sekali saja.
Tidak.
Sekali saja! Sungguh...
Kau bahkan membuat kue karena ini hari yang spesial.
Seharusnya kau juga memberi dia ponsel canggih atau kartu ucapan.
Orang lain juga melakukan hal yang sama. Inilah perbedaannya.
Dari yang kulihat, sepertinya kau berusaha terlalu keras.
Bahkan hari ini tidak ada telepon untukmu, kan?
Lihatlah. Lihat. Memang tidak ada.
Kau hanya akan terluka karena melakukannya.
Kita makan saja.
Hei, hei, hei, hei!
Berikan padaku sebelum aku melukaimu.
Maaf. Maaf. Ambillah. Ambillah.
Kita lihat, apa kuenya rusak.
Do Hoon ♡ YooJung 7 tahun pacaran
Halo. Aku Ahn Do Hoon.
Kau terlalu keren untuk menjadi pengacara.
[Yoo Jung]
Silakan tinggalkan pesan, setelah bunyi bip.
Oh, Oppa. Kau sibuk hari ini?
Tidak ada apa-apa. Jam berapa kita bertemu hari ini?
Oh, baiklah.
Entah ya atau tidak,...
...setidaknya, seharusnya dia menelepon.
Oh, Nyonya Park!
Dia bilang apa?
Mereka menyukai Do Hoon, kan?
Apa?
Ya.
Astaga.
Ya, tentu saja.
Itu cerewet kalau dikatakan dua kali.
Jangan mencemaskannya.
- Anda tidak tahu betapa cerdasnya Do Hoon! - Siapa?
Melewati ujian itu seperti sepotong kue baginya.
Oh, anda di rumah.
Tidak, tidak, Yoo Jung.
Tidak semua orang bisa menjadi satu.
Kenapa bawaanmu banyak sekali? Masuklah.
Ini berat.
Oh, ibu, halo.
Oh... Nyonya Park.
Beritahu aku kalau kau tahu soal dia. Aku tutup dulu...
Kenapa kau tidak bilang kalau mau kesini? Do Hoon akan pulang larut malam.
Sudah lama sekali aku tidak mengunjungi kalian, Ibu dan Ayah.
Bentuk labunya sangat bagus.
Kredit rumah...
Kenapa kau sibuk sekali?
Do Hoon mungkin sudah makan malam sebelum pulang.
Ayah sering batuk belakangan ini.
Ini juga bisa dimakan sebagai cemilan.
Banyak yang bilang, ni juga bagus untuk sembelit. Ibu juga harus memakannnya.
Sudahlah. Takkan ada yang memakannya.
Sekarang, semuanya sudah selesai. Ibu istirahat saja.
Bagaimana bisa aku hanya melihat saja saat ada tamu dirumahku?
Kenapa aku ini tamu?
Kurasa Ibu pernah bilang kalau aku ini sudah Ibu anggap sebagai anak sendiri.
Aku merasa bersalah karena mengambil keuntungan dari...
...anak orang lain, itu saja.
Aku hampir selesai. Aku akan membersihkannya dan pulang.
Dia yakin bisa membantahnya.
Aigoo, sudah kubilang jangan melakukannya.
Bagaimana kita akan membereskan semuanya ini?
Maksudku, sepertinya kau ingin membuang semua bawang ini.
Ini, ini, ini!
Ibu, ponselmu berdering.
Maksudku, pembicaraan awalnya soal bawang lalu kenapa mengarah kesana?
Ya.
Hye Ok.
Sepertinya gadis dipihak sana menyukai Do Hoon.
Apa kata Do Hoon? Pihak sebelah sini sudah siap.
Pihaknya sudah mengatakan kalau mereka akan menyiapkan kantor untuknya.
Tunggu sebentar. Aku akan memanggil ibu.
Ibu, ada telepon.
Oh!
Ya.
Aigoo, apa bawang itu lebih penting?
Bawang ini lebih penting.
Bahkan suaminya tidak dia pikirkan.
Ya?
Ya, nanti...
...aku akan meneleponmu nanti.
Kenapa sekarang aku ngantuk sekali?
Jangan memotong Yoo Jung.
Jika dia makan makanan yang asam malam-malam, dia akan sendawa terus.
Ya!
Bagaimana ini?
Kau sengaja datang kesini tapi kau tidak bertemu dengan Do Hoon.
Tidak,...
...aku kesini untuk bertemu dengan kalian.
Aku pulang dulu. Beristirahatlah.
Kau mau pulang?
Jangan terus-terusan berbelanja untuk kami.
Tidak baik bagi seorang gadis dewasa keluar masuk rumah orang lain.
Aku pulang dulu, Ibu dan Ayah.
Ya, pulanglah.
Ya, hati-hati.
Kau... seharusnya tidak membuat kesepakatan seperti itu dengan putramu.
Apa maksudmu aku membuat kesepakatan?
Aigoo, dia bisa memasak semuanya ini tanpa seorang ibu.
Kemampuan memasaknya sangat bagus dan terlatih.
Bahkan, rasanya pun enak.
Ini.
Ah, ya.
Kau membuat keputusan yang bagus.
Terima kasih.
- Ya. - Sampai jumpa.
Siapa itu?
Aku akan menambah lemari di belakang dan...
...melakukan sedikit revonasi.
Renovasi?
Ayah selalu bilang tidak punya uang. Darimana uangnya?
Aku takkan meminta bantuanmu.
Karena kau akan menikah dengan jaksa itu,...
...keluargamu pasti terjamin.
Siapa yang akan menikahi seorang jaksa? Aku akan menikah dengan Do Hoon.
Tapi... menikah dengan jaksa,...
...kata mereka punya tiga syarat kebutuhan yang mendasar.
Hei, aku tak punya uang.
Aigoo...
Salah satunya wajah, tubuh yang luar biasa,...
...dan hatiku,...
...bukankah itu sudah memenuhi ketiga syarat tersebut?
Ayah, aku sudah menyimpankan uangmu.
Sombong sekali...
Hei, hei, hei, hei, hei, jangan meminumnya.
Dibelakangnya, sudah kupilih yang kadaluarsa.
Ayah!
Ayah benar-benar ingin memberikan makanan seperti itu selamanya?
Apa ada masalah? Aku hanya memberitahumu karena makanan itu masih baik untuk dimakan.
Aku takkan memakannya.
Aku takkan memakannya! Aku takkan memakannya! Aku takkan pernah memakannya lagi! Makan saja sendiri!
Keterlaluan.
Yoo Jung.
Cincin apa itu?
Apa calon suamimu Ahn, memberikannya untukmu?
Huh?
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Tanggal pernikahannya...
Kapan dilaksanakan?
Kami belum membicarakannya lagi.
Calon suamimu Ahn datang lagi.
Keluarlah.
Kita mau kemana?
Di sana cukup sempit.
Masuklah dulu.
Apa?
Jika kau mau mengatakan sesuatu, katakan di sini. Jangan membawaku ke tempat yang aneh.
Masuklah dulu.
Masuklah.
Berapa lama kita harus menunggu? Sebentar lagi, aku ada kelas.
Diam.
Maafkan aku.
Ayahku bilang rapatnya agak terlambat.
Tidak usah minta maaf.
Guru Park sudah datang.
Lihatlah, guruku sudah datang.
Karena dirimu, aku takkan makan.
Pelayan Hong, tolong bawakan makanan untuk Min Joo.
Baik.
Aku akan mengatur acara makan malam di lain waktu, Presdir.
Kita akan segera menjadi keluarga...
...sedangkan kita takkan bisa makan malam bersama.
Hei!
Presdir,...
...bulan Oktober, ada pemilihan khusus di daerah ayahku.
Bagaimana kalau sebelum pernikahan kami,...
...kami mengumumkannya?
Bagus juga.
Lakukan saja.
Baiklah.
Anda tidak makan lagi?
Tidak.
Kenapa sulit sekali untuk makan malam sebagai keluarga?
Ahjumma, keluarga apanya?
Supnya agak asin.
Supnya asin?
Pelayan Yoon, dia bilang supnya asin.
Bukankah kau bisa menyesuaikannya dengan seleraku?
Maafkan aku, Tuan Muda.
Aku akan mengganti supnya dan membawanya keluar.
Jangan, Pelayan Yoon.
Kita bisa sesuaikan dengan seleraku lain kali.
Shin Se Yeon, kau ini benar-benar!
Aku akan segera menjadi istrimu.
Bicaralah yang lebih sopan.
Apa kau ingat foto ini?
Saat kita pertama kali bertemu...
...kau bilang kau bekerja paruh waktu di jalan tol, dan wajahmu kecoklatan,...
...jadi kau tak mau foto bersama.
Dan saat pertama kali kita berkencan...
...dan berfoto bersama dengan kaus pasangan kita.
Dan foto ini,...
...setelah aku selesai ujian, kau mabuk, jadi...
...jadi aku memotretmu tanpa sepengetahuan dirimu saat menyanyi.
Mulai sekarang, jangan lakukan lagi.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Yoo Jung,...
...aku minta maaf karena membatalkan acara kita.
Aku juga minta maaf karena keluar tanpa bisa menolaknya.
Mulai sekarang, itu takkan terjadi lagi.
Bukankah kau paham karena ini ambisi orang tua?
Kau ingat hari ini hari apa?
Sudah 7 tahu sejak kita pertama kali bertemu...
...jika bukan karena dirimu, aku takkan bisa sampai sejauh ini.
Yang kudapatkan darimu, aku akan membayarnya sampai mati...
...tidak, aku akan membayarnya meskipun aku mati.
Yoo Jung...
...apa kau mau...
...menikah denganku?
- Aku tampak berantakan, ya? - Ya!
Tapi, kau tetap cantik.
Apa kau menyukaiku?
Hmm?
Tidak, kan?
Lalu, kenapa kau ingin menikah denganku?
Aku bilang aku akan memberikan apapun yang kau inginkan.
Sungguh?
Sebenarnya, yang kuinginkan itu...
Kau.
Apa kau salah makan?
Apa karena asin?
Menikah?
Aku tidak peduli orang yang akan kunikahi.
Tidak masalah karena aku akan bertemu pria yang sesuai dengan pilihan ayahku.
Bukankah sama denganmu?
Memikirkannya, kurasa kau benar.
Daripada menikah dengan orang tak kau kenal,...
...lebih baik menikah dengan orang yang kukenal.
Jangan berusaha terlalu keras.
Tidak ada orang tua yang pernah menang melawan keinginan anaknya?
Itu tidak berlaku bagi kita.
Kau putus dengan Seo Ji Hee, orang yang tak bisa kau tinggalkan.
Anggap saja kau menang karena keadaan dengan cinta yang luar biasa diantar kalian.
Berapa lama kau kira semuanya akan berlangsung tanpa reputasimu?
Ji Hee dan aku...
...tidak putus.
Jangan asal bicara.
Kalian tidak putus,...
...lalu, kenapa kau tidak menikahinya?
Kalau begitu, pergilah.
Beritahu presdir.
Tidak bisa, kan?
Kau sudah menjalani hidupmu dengan baik selama 6 bulan tanpa wanita yang tak bisa kau tinggalkan itu, kan?
Tapi kau...
...bahkan tidak mampu hidup sehari saja tanpa uang milik ayahmu.
Terima saja nasibmu.
Kau pikir berapa lama lagi kau bersikap sombong?
Sekarang, kau...
...benar-benar sama sekali tidak lucu.
♪ Demi orang yang akan kembali... ♪
♪ Aku akan memberikan semuanya... ♪
♪ Mulai sekarang sampai selamanya ♪
♪ Jangan putus. ♪
♪ Aku hanya mencintaimu... ♪
♪ ...karena aku hanya mencintaimu. ♪
♪ Karena aku mencintaimu. ♪
Aku mencintaimu, Yoo Jung.
Mari kita bersenang-senang bersama.
Aku akan memotret kalian sebagai kenang-kenangan.
Ah, ya.
1, 2, 3.
Selamat.
Ayah, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Shin. Sang. Ho. Hah!
Ular ini memang brengsek.
Dia berdiri didepanku?
Darimana dia mendapatkan semuanya?
Itulah maksudku... itu...
Keluarga yang terkenal mengabaikan anak buahnya.
Anak buah?
Min Hyuk, dengar baik-baik.
Sekarang kita tunduk karena kita memerlukan reputasi anggota parlemen Shin,...
...waktu bagi mereka agar tunduk dengan kita akan segera tiba.
Tak ada pria perkasa dihadapan uang. (Setiap orang ada harganya.)
Ya, ayah benar.
Kau takkan menikahi orang seperti itu.
Hanya dengan berita tentang kita yang akan berbesanan dengan anggota parlemen Shin,...
...harga saham akan naik.
Segera tetapkan tanggal pernikahannya.
Baik, ayah tapi...
Jika aku menikah... apa boleh aku bercerai?
Dasar brengsek...
Halo?
Siapa ini?
Ji Hee?
Kau Ji Hee, kan?
Ji Hee, jawab aku.
Ji Hee, ini kau, kan?
Ji Hee, kau dimana?
Kau mau kemana?!
Apa kau sadar sekarang?
Halo?
Kau dimana?
Di Monet Cafe.
Kenapa ini tidak jalan?
Tidak jalan?
Ya... aneh sekali.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Ya, direktur.
Ya.
Aku hampir sampai.
Ya.
Oh, tidak. Ini sangat buruk.
Bagaimana ini...
Kenapa tiba-tiba begini...
Ayo jalan.
Emma yang malang, dia pasti kesulitan saat hujan.
- Terima kasih. - Huh?
Karena mau menikahiku.
Omong kosong. Kau yang mengijinkanku menikahimu.
Aku mencintaimu!
Jangan memandangku begitu.
Aku mencintaimu!
Kau baik-baik saja, Yoo Jung?
Kita tadi menabrak apa?
Aku juga tidak tahu.
Kau... di sini sebentar karena ini berbahaya. Aku segera kembali.
Oppa!
Dengarkan aku. Tidak apa-apa.
Oppa! Oppa!
Oh, Oppa!
Sudah kubilang jangan keluar.
Ada apa?
Oh, syukurlah. Syukurlah!
Cepat masuk!
Tunggu sebentar. Aku akan pinggrkan sebentar. Mobil lain mungkin juga bisa mengalami kecelakaan.
Apa perlu kita telepon perusahaan asuransi?
Tidak usah.
Kurasa sepertinya kita harus menelepon...
Sudah kubilang tidak usah!
Aku sangat bahagia tadi dan minum wine hampir dua gelas.
Ini bukan masalah besar.
Sepertinya hanya karena menabrak pembatas jalannya.
Kurasa kita juga baik-baik saja.
Saat mobil ini mulai berputar tadi,...
...aku sudah berpikir "astaga, ini akan berakhir", kau tahu?
Tapi kita benar-benar baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa!
Kurasa kita akan hidup lebih lama, bukankah begitu?
Benar.
Kita jalani hidup ini dengan baik.
Ya.
Kau menemukannya?
Dimana?
Oppa, bagian bumper rusak.
Kipas kacanya juga rusak.
Kita akan membawanya ke bengkel.
Aku yakin harga perbaikannya mahal sekali.
Kita sudah memakai mobil ini cukup lama. Intinya, kita harus menggantinya dan...
Kenapa? Kita bisa memakainya lebih lama jika kita memperbaikinya.
Tinggalkan saja di sini. Aku akan memperbaikinya.
Sudah kubilang tidak perlu.
Aku akan mengurusnya. Masuklah.
Astaga, dasar keras kepala.
Hati-hati.
Ayah!
Aku dilamar.
Kau sudah bilang tadi.
Ya, benar.
Tapi, aku ingin memberitahu ayah sekali lagi.
Hei, wajahmu kenapa? Apa kau terluka?
Ah, hanya benjol sedikit.
Benjol apanya! Dahimu itu bengkak sekali! Tunggu sebentar.
Es?
Eh, sudah kubilang, aku tidak apa-apa.
Tidurlah!
Ji Hee! Ji Hee!
Kami akan mengurusnya.
Ji Hee!
Ji Hee, kenapa kau begini?
Ji Hee! Ji Hee!
Kenapa Ji Hee begini?
Kurasa ini tabrak lari.
Ji Hee! Seo Ji Hee!
Ji Hee. Ji Hee!!!
Hei, bangunlah, Ji Hee!
Ji Hee. Ji Hee!
Ji Hee!
Sudah kubilang akan menemukanmu meskipun kau kabur.
Sudah kubilang aku akan menemukanmu dimana pun kau berada.
Sudah kubilang jangan mati tanpa seijinku.
Jangan mati.
Maaf sebentar.
Lepaskan aku.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.us http://amelia-melania.blogspot.com
Secret Selanjutnya
"Daftar pemilik kendaraan bermotor"
Apa ini?
Buktinya ada di sini, buktinya!
Kenapa orang miskin sepertimu...
Leherku... ah...
...menyentuh milikku?
Aku sudah mengatakan pada mereka kalau aku yang menyetir, jadi...
...selamatkan pacarku.
- Kasus yang anda tangani, Pak Jaksa... - Kang Yoo Jung...
...hukum pelakunya dengan hukuman yang seumur hidup.
Aku akan menyetir.
Kau mengkhawatirkanku.
Nn. Kang Yoo Jung, kau tahu kenapa kau ditangkap, kan?
Hei, gadis tabrak lari!